1 00:00:31,570 --> 00:00:35,534 Tú y yo podríamos llevarnos bien. ¿Puedo intentar...? 2 00:00:35,569 --> 00:00:39,411 - Sólo medio vaso. - ¿Quieres otro? 3 00:00:39,446 --> 00:00:43,115 Sí, sólo una gota. He bebido mucho en mi vida. 4 00:00:43,150 --> 00:00:46,292 Conozco a un soldado. que bebe del amor desafortunado. 5 00:00:46,327 --> 00:00:50,179 No te preocupes. Él encontrará un nuevo amor y le dirá adiós al alcohol. 6 00:00:51,185 --> 00:00:56,180 Brindemos por tu cirugía. ¡Que todo vaya bien! 7 00:01:00,921 --> 00:01:05,054 No puedo esperar a verte, Ni siquiera sé qué tipo de cabello tienes. 8 00:01:06,154 --> 00:01:10,259 Bueno, es... Ni amarillo ni marrón ni negro. 9 00:01:11,108 --> 00:01:15,052 Ni amarillo, ni marrón, ni blanco ni negro.... 10 00:01:15,072 --> 00:01:18,749 Bien, entonces oro o plata, ¡como una princesa! 11 00:01:18,784 --> 00:01:23,294 No... ya lo verás. Bueno, son normales. 12 00:01:23,825 --> 00:01:29,814 tengo el mismo color de pelo como el de tu foto de Marushka. 13 00:01:36,083 --> 00:01:39,716 Se hace tarde Guarda esa botella en alguna parte. 14 00:01:40,797 --> 00:01:48,644 - ¿Adónde? - Es todo lo mismo. Zorro, ven aquí. 15 00:02:20,698 --> 00:02:22,307 Estamos perdiendo 4-0. 16 00:02:22,342 --> 00:02:25,832 - ¿OMS? - Esparta. 17 00:02:25,867 --> 00:02:30,216 - ¿A quién "apoyas"? - No me interesa el fútbol. 18 00:02:31,595 --> 00:02:37,674 Están jugando otra vez como sapos leñadores. ¡Ni siquiera puedes escuchar esto! 19 00:02:38,928 --> 00:02:42,836 ¡Déjalo ahí! ¡Qué bueno bailar con esta música! 20 00:02:44,556 --> 00:02:47,102 - ¡Vamos, veamos una demostración! 21 00:02:55,060 --> 00:02:56,517 - Bueno. 22 00:02:56,552 --> 00:03:01,854 - Bailamos mejor los dos. - Tuve una mala nota en baile. 23 00:03:01,889 --> 00:03:04,344 Así que ahora puedes corregirlo. 24 00:03:19,135 --> 00:03:22,200 ¡En realidad eres una bailarina A! 25 00:04:34,095 --> 00:04:37,072 Ya te vi flotando... 26 00:05:01,839 --> 00:05:06,258 - La próxima vez te conseguiré un paracaídas. - ¿Tenías miedo de que cayera? 27 00:05:06,293 --> 00:05:10,148 No, te estaba esperando ¡Para hacer de ti un pedazo de carne! 28 00:05:15,031 --> 00:05:17,129 ¿Para qué viniste aquí? 29 00:05:17,647 --> 00:05:23,570 Vine a ver si la luz estaba encendida. en casa de Marcela, por si ya está en casa. 30 00:05:24,503 --> 00:05:29,670 - ¿Están encendidos? - No. 31 00:05:30,340 --> 00:05:35,409 - ¿No queda nadie? - Sólo un payaso pelirrojo. 32 00:05:35,636 --> 00:05:40,355 Lo único que hace es fumar y enjuagarse en el agua. No lo parece. 33 00:05:40,537 --> 00:05:42,609 ¿Qué más estaría haciendo aquí? 34 00:05:42,644 --> 00:05:47,890 Solíamos vivir cerca de Sazovaya. Era el paraíso de los niños. ¿Qué pasa aquí? 35 00:05:47,925 --> 00:05:55,534 En Holišovice también vivíamos cerca del río, pero aún así encendimos la estufa y calentamos el agua. 36 00:05:55,964 --> 00:05:59,165 ¡Cuando las chicas están aquí, es muy divertido! 37 00:06:00,112 --> 00:06:05,059 Algún día la gente empezará a irse. de Praga. Seré uno de los primeros. 38 00:06:06,396 --> 00:06:11,029 - Bueno, ¿ya probaste esas piedras? - Todavía no, mañana. 39 00:06:12,443 --> 00:06:16,219 5:0, leñadores... 40 00:06:16,254 --> 00:06:19,271 - Jugaré contigo mañana, ¿vale? - ¿A qué hora? 41 00:06:20,042 --> 00:06:24,921 Las diez en punto. ¡Y no olvides traer una foto! 42 00:09:58,149 --> 00:10:01,567 - Hola. - Hola. 43 00:10:02,748 --> 00:10:06,401 ¿Tienes tiempo libre? Necesito hablar contigo. 44 00:10:07,959 --> 00:10:15,112 - ¿Acerca de? - ¿Acerca de? Sobre nosotros. ¿No me vas a invitar a pasar? 45 00:11:48,144 --> 00:11:49,530 Hola. 46 00:11:51,675 --> 00:11:54,720 ¿Sería una manga para la pierna? 47 00:12:02,904 --> 00:12:09,648 Ayer todavía fuimos a tomar un café. No he estado en ningún lado en los últimos tres años. 48 00:12:12,510 --> 00:12:16,533 Constantemente en esta jaula... Te casarás, ¿y yo? 49 00:12:20,083 --> 00:12:26,685 La soledad no es miel. Tú sin novias también eres como un cuerpo sin alma. 50 00:12:36,597 --> 00:12:41,007 ¿Entonces esta es tu cena? No compraste nada... 51 00:12:42,797 --> 00:12:47,788 Tenemos un bono comprar un traje de baño nuevo. 52 00:12:48,144 --> 00:12:52,054 "Bimbo nos invitó a ir de vacaciones, al lago Fly. 53 00:13:34,631 --> 00:13:38,178 Como me encantaría ir al mar... ¿A dónde vas, Bulgaria? 54 00:13:38,213 --> 00:13:46,147 Estuvimos allí el año pasado, ¡nada mal! Este año iremos a Rumania, a Mai. 55 00:13:47,482 --> 00:13:51,072 - Bueno, ¿qué te parece? - Ese es el que tuve el año pasado. 56 00:13:51,107 --> 00:13:53,235 - ¿Cuánto vale ahora? - 110. 57 00:13:53,516 --> 00:13:57,849 He aquí un vistazo a las cosas, Exportaciones, ¡sólo quedan dos! 58 00:13:59,100 --> 00:14:04,973 - ¡Qué hermosa! ¿Cuanto vale? - 130. 59 00:14:07,872 --> 00:14:10,900 - ¿Y éste? - 120. 60 00:14:14,363 --> 00:14:18,054 - Vale, ¿cuál? - Me quedo con ese por 110. 61 00:14:18,204 --> 00:14:22,418 - ¿Entonces ya tienes uno? - ¡Y qué, pero es hermoso! 62 00:14:22,419 --> 00:14:25,005 Sí, seguro... 63 00:14:32,430 --> 00:14:36,276 - ¡Gracias! Adiós. - Adiós. 64 00:15:16,023 --> 00:15:18,290 - Hola. - Hola. 65 00:15:18,325 --> 00:15:22,011 - ¿Por qué no viniste ayer? - ¿Estuviste aquí ayer? 66 00:15:22,046 --> 00:15:25,625 - Por supuesto que lo eras. - Me quedé dormido. 67 00:15:25,660 --> 00:15:29,699 - ¿Oh sí? ¿Te oí decir? "¡Canción de cuna para el cadete!" 68 00:15:34,777 --> 00:15:38,424 Tuviste la misma chica. 69 00:15:40,617 --> 00:15:45,957 Lo estaba, pero fue la última vez. 70 00:15:47,390 --> 00:15:51,844 - ¿Trajiste una foto? - ¿Realmente lo quieres? 71 00:15:51,879 --> 00:15:55,569 - Por supuesto que sí. - Entonces espera. 72 00:16:27,114 --> 00:16:29,202 Disculpe. 73 00:16:52,463 --> 00:16:54,074 ¡Excelente! 74 00:16:54,682 --> 00:16:58,465 Me veo muy joven en él, pero no tengo uno nuevo. 75 00:16:58,986 --> 00:17:00,832 ¡No está mal, por cierto! 76 00:17:00,850 --> 00:17:05,173 No me parezco a mí en la última foto de civil. Tampoco se parece mucho a mí. 77 00:17:05,208 --> 00:17:07,404 ¡Mi cabello llega casi hasta la cintura! 78 00:17:07,481 --> 00:17:11,429 Papá fue el que más se enojó, ¡Porque su cabeza era tan grande como su rodilla! 79 00:17:11,464 --> 00:17:14,756 Una vez la directora de correos me dijo: "Niña..." 80 00:17:14,791 --> 00:17:17,775 Luego en casa había ¡un verdadero rodeo! 81 00:17:19,318 --> 00:17:22,091 Cuando sales del servicio, ¿Volverás a tener el pelo largo? 82 00:17:22,126 --> 00:17:27,873 No creo que vuelva a tener el pelo largo. ¡Quizás me dejaré bigote! 83 00:17:28,163 --> 00:17:30,173 ¡Entonces a mí también me crecerá uno! 84 00:17:30,208 --> 00:17:34,855 Conozco una mujer que tiene bigote, ¡Como el espíritu de la montaña Krakonosz! 85 00:17:35,792 --> 00:17:38,236 Quizás algún día esté de moda. 86 00:17:39,116 --> 00:17:45,807 - ¿Cómo me vería? - Como un bagre de cincuenta años. 87 00:17:45,842 --> 00:17:49,256 Iré a buscar a mi mamá y luego te mostraré, 88 00:17:49,291 --> 00:17:53,054 cómo se verán las mujeres con bigote Mujeres con bigote en el año 2000. 89 00:17:53,297 --> 00:17:58,015 - Sólo dentro de un año. Me voy hoy. 90 00:17:59,085 --> 00:18:02,361 - ¿Hoy ya? - Después del almuerzo. 91 00:18:02,396 --> 00:18:07,038 - ¿Irás conmigo a la estación de tren? - No sé. 92 00:18:08,043 --> 00:18:10,636 Te recogeré a las dos. 93 00:19:57,539 --> 00:20:03,776 - ¿Poprad en los Tatras? No he estado allí todavía. - Te enviaré una postal. 94 00:20:04,321 --> 00:20:13,159 - ¿Tienes una foto tuya? - No. Pero puedo darte esto. 95 00:20:14,434 --> 00:20:18,592 - ¿Para qué? - Podría traerte felicidad. 96 00:20:38,036 --> 00:20:43,702 - Yo también he estado enamorado antes. - ¿Te dejó? 97 00:20:44,966 --> 00:20:49,256 - Era mayor, mucho mayor. 98 00:20:49,970 --> 00:20:52,618 No te preocupes. ¡No serás una novia! 99 00:20:52,653 --> 00:20:55,612 - ¡Tú tampoco te preocupes! - Tú tampoco. 100 00:20:55,647 --> 00:20:58,324 - Tú también. 101 00:21:08,004 --> 00:21:10,493 - ¡Hola papá! - ¡Hola, Aliona! 102 00:21:11,210 --> 00:21:14,894 ¿De dónde vienes? Pensé que estabas en casa de la abuela. 103 00:21:14,929 --> 00:21:19,642 ¡Ya estoy de vuelta! ¿Cuándo vienes a verme? 104 00:21:19,677 --> 00:21:21,981 En dos semanas. cuando volvamos de vacaciones. 105 00:21:22,011 --> 00:21:25,474 Iremos al hipódromo de Huhleh, para ver los caballos. 106 00:21:25,709 --> 00:21:27,603 - ¿Está seguro? - Seguro. 107 00:21:27,638 --> 00:21:30,046 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 108 00:21:33,795 --> 00:21:36,824 - ¡Gracias! ¿No te compraste uno? - No. 109 00:21:36,859 --> 00:21:39,214 Bueno, ¡al menos lámelo! 110 00:21:39,249 --> 00:21:42,984 ¿Sabes qué? Deja de "charlar" porque me estás obligando ¡Me siento como un abuelo! Mi nombre es Pablo. 111 00:21:43,019 --> 00:21:44,773 ¡Está bien! 112 00:21:46,630 --> 00:21:49,807 - Es realmente bueno. - Gracias, no estoy permitido. 113 00:21:49,842 --> 00:21:51,266 ¿Por qué no? 114 00:21:51,301 --> 00:21:55,368 Los soldados sólo beben menta verde. ¡Para que puedan disfrazarse! 115 00:21:55,403 --> 00:21:58,623 - ¿Infiel? Quizás "hacer trampa". 116 00:21:58,658 --> 00:22:01,803 - Está bien, ¿estás haciendo trampa? - Sí. 117 00:22:03,751 --> 00:22:07,614 Tus papeles, camarada soldado. 118 00:22:11,992 --> 00:22:16,916 ¿De permiso? ¿Adonde? - Poprad. 119 00:22:19,782 --> 00:22:26,504 ¿Esa es tu hermana? ¿Novia? ¡Felicidades! 120 00:22:30,254 --> 00:22:35,401 Los chicos querrán oír hablar de las chicas, las las cervecerías al aire libre, las discotecas, 121 00:22:35,402 --> 00:22:39,374 Y les voy a decir, cómo conocí a esta bailarina, 122 00:22:39,409 --> 00:22:44,144 que todos los dias teniamos una cita en el tejado todos los días... ¡Se les saldrán los ojos! 123 00:22:44,472 --> 00:22:47,984 - ¿Cuándo volverás? - Cuando ya sea "abuelo". 124 00:22:48,019 --> 00:22:50,495 Si quieres, ¡podemos ir juntos a una cervecería! 125 00:22:50,530 --> 00:22:52,741 - Todavía no puedo beber cerveza. 126 00:22:52,908 --> 00:22:56,776 Entonces vas a beber limonada. ¡Y luego me llevarás a casa! 127 00:22:56,811 --> 00:23:01,687 - También iremos a nadar. - A Gostivarge. ¡Tengo un traje de baño nuevo! 128 00:23:01,722 --> 00:23:04,717 Prefiero ir a Sázová. Me llevaré mis cañas de pescar 129 00:23:04,752 --> 00:23:08,083 te mostraré un lugar donde los lucios muerden así! 130 00:23:08,084 --> 00:23:13,642 Voy a buscar un poco de maleza Voy a hacer un fuego y este pescado... 131 00:23:38,823 --> 00:23:40,576 ¡Alena! 132 00:23:43,904 --> 00:23:45,853 Aliona!!! 133 00:24:32,113 --> 00:24:35,410 ¡Ven aquí, Zorro! 134 00:24:47,250 --> 00:24:51,147 - ¿Dónde la robaste? - La estoy vigilando. - ¿Cómo es eso? 135 00:24:51,182 --> 00:24:54,879 Pan Taraba está en el hospital. Lo llevaron allí en una ambulancia esta tarde. 136 00:24:55,252 --> 00:24:58,947 - ¿Qué le pasó? - En el departamento de oftalmología, en cirugía. 137 00:24:58,982 --> 00:25:03,758 - Vamos con el Zorro el miércoles a verlo. - Me llevaré al Zorro a mi casa. 138 00:25:04,129 --> 00:25:09,468 Eso no va a funcionar. ya la compré un cepillo de dientes y le hizo una cama. 139 00:25:09,503 --> 00:25:12,277 - Entonces ella dormirá en nuestra casa mañana. - Sí, sí... 140 00:25:22,933 --> 00:25:26,682 ¡Está empezando a llover! 141 00:25:27,136 --> 00:25:29,549 Mierda... 142 00:25:29,874 --> 00:25:34,105 - ¿A qué hora vas al hospital? - Las dos, cerca de nuestra casa. 143 00:25:34,140 --> 00:25:38,175 - Nuestra casa. - Muy bien, cerca de los grandes almacenes. 144 00:25:40,096 --> 00:25:42,166 ¡Aquí tienes! 145 00:25:43,652 --> 00:25:50,844 - ¿Quién es el soldado? - Un vecino. Estábamos en camino. 146 00:25:52,927 --> 00:25:57,495 - ¿Vienes a los garajes esta noche? - ¿Para qué? No fumo. 147 00:25:57,530 --> 00:26:03,763 - Tengo que prepararle algo para cenar. - Eso no va a funcionar. ¡Zorro, vamos, vámonos! 148 00:26:04,822 --> 00:26:09,745 - ¿Por qué no puede funcionar? - ¡Porque está lloviendo!